IA03 · Lenguaje formal

Antes de empezar

Este nivel da por sabidos el nivel intermedio y la gramática intermedia. Las palabras van en kanji con furigana, y las notas explican su registro: cuáles son de prensa y documentos y cuáles de conversación.

Esta lección da por sabido lo que viste en las anteriores. Si algo te cuesta, vuelve a ella:

• IA01entender noticias de economía
• IA02seguir las noticias de política

Qué aprendes

Muchos verbos tienen un equivalente formal hecho con dos kanji + する: 買う → 購入する, 使う → 使用する, 終わる → 終了する. Los formales son los de avisos, carteles y documentos; para hablar, usa los otros.

Las practicas en kana; debajo ves cómo se escriben normalmente.

• 実施じっしjisshirealización, puesta en marcha実施する es la forma formal de 行う o する: アンケートを 実施します (realizaremos una encuesta).
• 開始かいしkaishicomienzo, inicio開始する es la forma formal de 始まる / 始める; la verás en carteles y avisos: 受付開始 (empieza la recepción).
• 終了しゅうりょうshuuryoufin, cierre終了する es la forma formal de 終わる: 本日の 営業は 終了しました (hoy ya hemos cerrado).
• 購入こうにゅうkounyuucompra, adquisición購入する es la forma formal de 買う, típica de tiendas en línea y formularios: 購入する ボタン (botón de comprar).
• 使用しようshiyouuso使用する es la forma formal de 使う: 使用中 (ocupado), 使用禁止 (prohibido usar). Suena igual que しよう (hagamos, de する).
• 提出ていしゅつteishutsuentrega, presentación (de un documento)提出する es entregar un documento a quien lo pide: レポートを 提出する. Es más formal y preciso que 出す.
• 了承りょうしょうryoushouconformidad, aceptaciónMuy formal, típico de avisos: ご了承ください (le rogamos que lo tenga en cuenta).
• 検討けんとうkentouestudio, consideración検討する es estudiar algo antes de decidir. En una empresa, 検討します puede ser una forma educada de decir que no.
• 対応たいおうtaiouatención, respuesta (a algo), gestión
• 申請しんせいshinseisolicitud (oficial)申請 es una solicitud a una administración (ビザの 申請); 申し込み es una inscripción más corriente.

Practica

Un texto corto con palabras y gramática que ya conoces; los kanji llevan su lectura encima. Léelo y responde.