IA04 · Recursos humanos

Antes de empezar

Este nivel da por sabidos el nivel intermedio y la gramática intermedia. Las palabras van en kanji con furigana, y las notas explican su registro: cuáles son de prensa y documentos y cuáles de conversación.

Esta lección da por sabido lo que viste en las anteriores. Si algo te cuesta, vuelve a ella:

• IA01entender noticias de economía
• IA02seguir las noticias de política
• IA03leer avisos y documentos formales

Qué aprendes

En el mundo laboral conviven palabras de conversación y de documento: 給料 y 給与, 会社員 y 社員. Fíjate en cuál usa cada texto.

Las practicas en kana; debajo ves cómo se escriben normalmente.

• 採用さいようsaiyoucontratación; adopción (de una idea)採用 es contratar a alguien (採用試験, prueba de selección) y también adoptar una propuesta.
• 応募おうぼoubocandidatura, solicitud (a una oferta)応募する es presentarse a una oferta o a un concurso; 申請 (IA03) es una solicitud oficial.
• 給与きゅうよkyuuyosalario, retribución給与 es la palabra de los contratos y nóminas; en conversación se dice 給料 (E11).
• 昇進しょうしんshoushinascenso
• 転勤てんきんtenkintraslado (de puesto, a otra ciudad)転勤 es que la empresa te traslade a otra oficina o ciudad; 転職 (てんしょく) es cambiar de empresa.
• 雇用こようkoyouempleo, contratación (de trabajadores)
• 人事じんじjinjirecursos humanos; personal人事 es el departamento de personal (人事部) y los cambios de puesto (人事異動).
• 履歴書りれきしょrirekishocurrículum
• 社員しゃいんshainempleado (de una empresa)社員 es quien trabaja en una empresa; 会社員 (M02) es la profesión cuando te presentas.
• 作業さぎょうsagyoutarea, trabajo (manual o concreto)作業 es una tarea concreta (作業中, trabajando); 仕事 es el trabajo en general.

Practica

Un texto corto con palabras y gramática que ya conoces; los kanji llevan su lectura encima. Léelo y responde.